Banking and Financial Services

Citizens

Launching a top-10 US bank into Spanish-language search

SEO & AI SearchContent, Email & Retention
AJ Rodriguez Sanchez, Founder and Lead Strategist at Tan Alto

Led by AJ Rodriguez Sanchez, Founder and Lead Strategist

45K

New impressions in the first 30 days

150

Spanish keywords ranked on Page 1

30

Days from launch to Page 1 presence

The challenge

Citizens needed to reach Spanish-speaking customers online (fast) with zero existing Spanish search presence. In retail banking, that is never just a marketing problem: every translated page had to clear legal, privacy, and accessibility review before it could earn a single click.

The approach

  1. 01

    Compliance scoping: mapped which sections of Citizensbank.com could carry a Spanish-language experience (product and education pages, disclosures, support content) and which had to remain English-only by regulation, so the build never outran legal.

  2. 02

    Bilingual keyword research: built a native-language ES keyword universe around how Spanish-dominant customers actually search for banking, rather than translating English head terms.

  3. 03

    Spanish information architecture: designed a 25-page /es/ architecture with one-to-one EN↔ES page pairs, mirrored navigation, and internal links from the established English domain to transfer authority.

  4. 04

    Translation and transcreation workflow: native-speaker banking translators worked from an approved financial terminology glossary; CTAs and value propositions were transcreated, not literally translated, so the Spanish read as written, not converted.

  5. 05

    Legal and privacy review, every page passed legal for disclosure parity (Reg E and GLBA-aligned language), the Spanish privacy notice was reviewed for equivalence with the English version, and consent language was approved before launch.

  6. 06

    ADA and WCAG accessibility: templates were audited to WCAG 2.1 AA: lang="es" attributes on every page, screen-reader-tested navigation and forms, labeled fields, and compliant contrast: accessibility treated as a launch blocker, not a patch.

  7. 07

    Technical SEO: hreflang EN↔ES pairs deployed across the architecture, XML sitemaps split by language, index management to avoid duplicate-content risk, and canonical discipline across both versions.

  8. 08

    QA, sign-off, and launch: native-speaker UX QA across devices, final compliance sign-off, then a staged launch with rank and impression tracking live from day one.

Why it worked

The headline number (150 Page-1 keywords in 30 days) understates the difficulty. Spanish-language banking queries are not English queries run through a translator. 'Cuenta de cheques sin cargos mensuales' carries a different intent profile, a different competitive set, and a different compliance burden than its English counterpart. The keyword universe was built natively, from Spanish-dominant search behavior, which is why rankings arrived in weeks instead of quarters: nothing had to be re-fought after launch.

The second driver was architectural discipline. One-to-one EN↔ES page pairs with clean hreflang let the Spanish section borrow authority from one of the strongest banking domains in the country without triggering duplicate-content risk. Every Spanish page had exactly one canonical English sibling, every sitemap was split by language, and internal links flowed from established English pages into the new /es/ section from day one. Search engines read the launch as an extension of a trusted domain, not a new site asking for trust.

Compliance turned out to be a ranking factor in its own right. Because legal, privacy, and accessibility review were sequenced into the build rather than bolted on, nothing launched that later had to be pulled, rewritten, or noindexed, the fate of most regulated-industry launches. The WCAG work mattered twice: lang attributes and screen-reader-tested templates kept the experience usable for the exact audience it was built for, and clean semantic markup gave crawlers an unambiguous read on every page.

The durable lesson: in regulated industries, speed comes from sequencing, not shortcuts. Thirty days to Page 1 was possible because research, architecture, translation, and legal ran in parallel workstreams against one launch plan, the same operating model we bring to every bilingual program.

By the numbers

First 30 days after launch

03875113150Week 122Week 258Week 3104Week 4150

Week 4

  • 150

    ES keywords on Page 1

  • 45

    ES impressions (K)

  • ES keywords on Page 1
  • ES impressions (K)

ES Page-1 keywords and impressions, tracked weekly from day one

“The Spanish launch went from zero to Page 1 in a month. The rigor behind the keyword work showed.”
Digital Strategy Lead · Citizens Bank engagement

Growth you can put a number on.

Book a free consultation. We'll review your funnel, show you where the revenue is hiding, and give you a plan: whether you hire us or not.

Prefer to write first? Send us a message · Email [email protected] · Call (727) 280-6953